1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,950 --> 00:00:15,084 À la recherche de la beauté éternelle 4 00:00:15,119 --> 00:00:19,122 Elle est tombée dans un marais et je restais là, préservé 5 00:00:20,248 --> 00:00:21,797 Après mille ans 6 00:00:21,832 --> 00:00:25,837 Elle s'est réveillée pour me maudire 7 00:00:26,755 --> 00:00:31,133 Un remède terrifiant, une malédiction pour l'éternité 8 00:03:32,920 --> 00:03:33,886 Qu'est-ce que c'est ? 9 00:03:33,921 --> 00:03:36,679 Je n'en ai aucune idée, vraiment 10 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 C'est un peu noirâtre et boueux 11 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 Avez-vous vu un médecin ? 12 00:03:41,839 --> 00:03:43,239 Oui 13 00:03:43,274 --> 00:03:44,604 Et ? 14 00:03:44,639 --> 00:03:47,579 Il n'y a rien de mal avec moi 15 00:03:47,614 --> 00:03:50,519 Mais j'ai un peu mal au ventre 16 00:03:51,145 --> 00:03:53,605 Tu dois prendre soin de toi 17 00:03:53,640 --> 00:03:55,190 À droite 18 00:03:55,899 --> 00:03:56,691 Écris juste cette foutue chose 19 00:03:56,726 --> 00:03:59,319 et enlève une charge 20 00:03:59,354 --> 00:04:01,452 À droite 21 00:04:01,487 --> 00:04:05,282 Je le répète, tu n'écris pas de littérature 22 00:04:05,616 --> 00:04:08,618 Ce sera une histoire d'amour populaire et lisible 23 00:04:08,653 --> 00:04:11,621 Par Haruna Reiko, lauréate du prix littéraire 24 00:04:11,656 --> 00:04:13,122 C'est le pitch 25 00:04:13,157 --> 00:04:14,297 Ne t'inquiète pas 26 00:04:14,332 --> 00:04:17,711 Cela ne nuira pas à votre réputation 27 00:04:19,503 --> 00:04:21,630 Je sais que 28 00:05:01,708 --> 00:05:04,377 Hé, ça va ? 29 00:05:06,086 --> 00:05:08,882 Une hallucination ? 30 00:05:09,590 --> 00:05:11,384 Rien 31 00:05:14,094 --> 00:05:16,888 Tu dois te sentir mal 32 00:05:17,597 --> 00:05:20,099 C'est psychologique 33 00:05:20,599 --> 00:05:22,226 Prends soin de toi, maintenant 34 00:05:22,261 --> 00:05:24,019 À droite 35 00:05:27,606 --> 00:05:30,366 Ecoute 36 00:05:30,401 --> 00:05:32,986 J'ai envisagé de déménager 37 00:05:33,021 --> 00:05:35,370 Quoi ? 38 00:05:35,405 --> 00:05:37,907 Cela pourrait m'aider à écrire 39 00:05:37,942 --> 00:05:40,540 Vous pensez ? 40 00:05:40,575 --> 00:05:43,995 Je veux sortir de chez moi à Koenji 41 00:05:44,030 --> 00:05:45,755 je vois 42 00:05:45,790 --> 00:05:48,583 Connaissez-vous quelque chose de bon ? 43 00:05:48,618 --> 00:05:51,377 Qu’est-ce que tu as en tête ? 44 00:05:52,003 --> 00:05:54,052 Grand et calme 45 00:05:54,087 --> 00:05:57,299 Avec de hauts plafonds 46 00:05:58,300 --> 00:06:02,303 Une belle vue et pas cher, bien sûr 47 00:06:03,931 --> 00:06:06,391 Impossible ? 48 00:06:07,392 --> 00:06:08,685 Est-ce que ça peut être loin ? 49 00:06:08,720 --> 00:06:10,099 Jusqu'à quel point? 50 00:06:10,134 --> 00:06:11,443 Assez loin 51 00:06:11,478 --> 00:06:13,480 Tu connais un bon endroit ? 52 00:06:13,515 --> 00:06:15,691 je vais en trouver un 53 00:06:32,706 --> 00:06:33,623 La lumière est de retour 54 00:06:33,658 --> 00:06:34,588 Oh 55 00:06:34,623 --> 00:06:36,500 Le disjoncteur est là-bas 56 00:06:36,535 --> 00:06:38,420 Merci 57 00:06:59,605 --> 00:07:00,793 Euh 58 00:07:00,828 --> 00:07:01,947 Oui ? 59 00:07:01,982 --> 00:07:03,316 Il semble que les anciens locataires 60 00:07:03,351 --> 00:07:05,819 J'ai laissé un tas de choses 61 00:07:05,854 --> 00:07:07,785 Ah vraiment ? 62 00:07:07,820 --> 00:07:11,782 Dois-je m'en débarrasser ? 63 00:07:13,783 --> 00:07:16,996 Non, laisse-les 64 00:07:17,031 --> 00:07:18,455 Oui 65 00:08:35,899 --> 00:08:42,697 Bien-aimé 66 00:09:03,382 --> 00:09:05,884 Bonjour, M. Kijima ? 67 00:09:05,919 --> 00:09:08,351 C'est moi, Reiko 68 00:09:08,386 --> 00:09:10,680 Désolé, j'ai été déconnecté 69 00:09:10,715 --> 00:09:13,553 Oui, je suis tout à fait installé 70 00:09:13,588 --> 00:09:16,393 C'est un endroit fantastique 71 00:09:16,977 --> 00:09:19,152 Oui, je sais 72 00:09:19,187 --> 00:09:21,690 J'écrirai comme si ma vie en dépendait 73 00:11:36,060 --> 00:11:37,769 Si les lumières s'éteignent à nouveau 74 00:11:37,804 --> 00:11:39,062 C'est le problème 75 00:11:39,097 --> 00:11:40,939 Oui 76 00:11:44,067 --> 00:11:46,152 Euh... 77 00:11:46,862 --> 00:11:49,072 Ce bâtiment vacant à l'arrière... 78 00:11:49,107 --> 00:11:51,622 Libre ? 79 00:11:51,657 --> 00:11:55,660 Celui qui est enfermé et qui semble vide 80 00:11:57,579 --> 00:11:59,921 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 81 00:11:59,956 --> 00:12:02,083 je pense que c'est un centre de formation 82 00:12:02,118 --> 00:12:04,085 Une partie de l'Université Sagami 83 00:12:04,120 --> 00:12:05,378 L'Université Sagami ? 84 00:12:05,413 --> 00:12:07,171 Oui 85 00:12:07,880 --> 00:12:10,173 A quoi ça sert ? 86 00:12:10,208 --> 00:12:12,717 je me demande 87 00:12:13,760 --> 00:12:16,596 Quel genre de personnes l’utilisent ? 88 00:12:16,631 --> 00:12:19,432 Je n'ai jamais vu personne là-dedans 89 00:12:19,467 --> 00:12:21,816 Mais hier soir... 90 00:12:21,851 --> 00:12:25,354 Ce n'est même pas habitable 91 00:12:25,389 --> 00:12:27,915 je vois 92 00:12:27,950 --> 00:12:30,441 Merci 93 00:13:16,358 --> 00:13:20,153 Ouais, je pense que c'est un bon début 94 00:13:20,188 --> 00:13:21,786 C'est excellent 95 00:13:21,821 --> 00:13:23,913 Votre travail est toujours 96 00:13:23,948 --> 00:13:26,033 Maintenant, reprends ton rythme 97 00:13:26,068 --> 00:13:28,417 À droite 98 00:13:28,452 --> 00:13:30,955 Et alors ? Comment est le nouvel espace ? 99 00:13:30,990 --> 00:13:32,577 Pas mal 100 00:13:32,612 --> 00:13:34,130 C'est bien 101 00:13:34,166 --> 00:13:37,168 Plus d'excuses pour ne pas écrire 102 00:13:37,203 --> 00:13:40,129 C'est vrai 103 00:13:40,838 --> 00:13:43,548 Je me demande quel est cet endroit 104 00:13:43,583 --> 00:13:46,224 C'est à votre goût, n'est-ce pas ? 105 00:13:46,259 --> 00:13:49,262 Comment avez-vous entendu parler de cette propriété ? 106 00:13:49,297 --> 00:13:50,847 Grâce à une connaissance 107 00:13:50,883 --> 00:13:53,725 Une connaissance ? 108 00:13:54,726 --> 00:13:57,144 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 109 00:13:57,179 --> 00:13:59,403 Non 110 00:13:59,438 --> 00:14:00,111 Saviez-vous 111 00:14:00,146 --> 00:14:02,023 Il y a une université derrière ? 112 00:14:02,058 --> 00:14:04,115 Non 113 00:14:04,150 --> 00:14:06,318 C'est un peu effrayant 114 00:14:07,445 --> 00:14:09,412 C'est censé être vacant 115 00:14:09,447 --> 00:14:11,156 Mais on dirait que quelqu'un est là 116 00:14:11,192 --> 00:14:14,118 Et ce n'est pas une hallucination 117 00:14:15,369 --> 00:14:17,057 Dois-je le faire examiner ? 118 00:14:17,092 --> 00:14:18,747 Je peux appeler les flics, si tu veux 119 00:14:18,782 --> 00:14:21,839 Non, c'est bien 120 00:14:21,874 --> 00:14:25,795 S'il te plaît, ne l'utilise pas comme excuse pour ne pas écrire 121 00:14:32,217 --> 00:14:34,427 Les documents de l'Université de Sagami 122 00:14:34,462 --> 00:14:37,103 Oh, merci 123 00:14:37,138 --> 00:14:38,723 A quoi servent-ils ? 124 00:14:38,758 --> 00:14:40,849 Ah rien 125 00:14:45,562 --> 00:14:48,565 Et celui-ci ? 126 00:14:48,600 --> 00:14:50,525 Hein 127 00:14:51,567 --> 00:14:54,654 L'année dernière, l'archéologie groupe de l'Université Sagami 128 00:14:54,689 --> 00:14:57,447 J'ai découvert une momie 129 00:14:57,482 --> 00:14:58,122 Une maman ? 130 00:14:58,157 --> 00:14:59,845 Ouais, 1 000 ans 131 00:14:59,880 --> 00:15:01,501 Dans le marais de Midori 132 00:15:01,536 --> 00:15:03,037 Ils l'ont sorti de la boue 133 00:15:03,072 --> 00:15:05,997 C'était une femme 134 00:15:17,549 --> 00:15:20,343 "Anthropologue" "Yoshioka Makoto" 135 00:15:20,378 --> 00:15:22,637 Quoi ? 136 00:15:24,931 --> 00:15:27,606 C'est lui 137 00:15:27,641 --> 00:15:31,109 Yoshioka Makoto, anthropologue 138 00:15:31,144 --> 00:15:34,522 Il ressemble à un gars que j'ai vu près de chez moi 139 00:15:35,023 --> 00:15:36,198 Hein 140 00:15:36,233 --> 00:15:38,527 Il portait quelque chose de gros 141 00:15:38,562 --> 00:15:41,112 Dans l'endroit à côté 142 00:15:41,147 --> 00:15:43,204 Vraiment ? 143 00:15:43,239 --> 00:15:44,580 Je me demande ce que c'était 144 00:15:44,615 --> 00:15:47,117 Et au milieu de la nuit 145 00:15:47,152 --> 00:15:49,619 Il l'a porté comme un humain 146 00:15:54,041 --> 00:15:57,627 Faisons un peu plus de recherche 147 00:15:57,662 --> 00:15:59,420 je vais m'en occuper 148 00:18:25,508 --> 00:18:28,220 Voici M. Murakami de Educational Films 149 00:18:28,255 --> 00:18:31,562 Bonjour 150 00:18:31,597 --> 00:18:33,980 Tu es vraiment Haruna Reiko 151 00:18:34,015 --> 00:18:36,268 Oh, je suis profondément ému de te rencontrer 152 00:18:36,303 --> 00:18:38,520 Nous nous rencontrions pour autre chose 153 00:18:38,555 --> 00:18:40,487 Quand tu es arrivé 154 00:18:40,522 --> 00:18:43,524 J'ai entendu dire que tu t'intéresses aux momies ? 155 00:18:43,559 --> 00:18:45,735 Oui, et bien 156 00:18:46,319 --> 00:18:49,529 Nous avons des séquences documentaires en stock 157 00:18:49,564 --> 00:18:53,493 L'étiquette indique Midori Swamp Mummy 158 00:18:53,909 --> 00:18:55,953 je ne l'ai pas encore regardé 159 00:18:55,988 --> 00:18:57,997 Mais le titre m'a attiré l'attention 160 00:18:58,032 --> 00:19:00,119 C'est un peu étrange 161 00:19:00,154 --> 00:19:01,890 Pourquoi le film a-t-il été tourné ? 162 00:19:01,925 --> 00:19:03,591 Je ne pourrais pas te le dire 163 00:19:03,626 --> 00:19:06,504 Mais il a été tourné avant la guerre 164 00:19:06,539 --> 00:19:07,504 Avant la guerre ? 165 00:19:07,540 --> 00:19:08,678 Oui 166 00:19:08,714 --> 00:19:11,099 Cela semble intéressant, non ? 167 00:19:11,134 --> 00:19:12,926 Ce n'est pas celui qu'ils ont trouvé l'année dernière ? 168 00:19:12,961 --> 00:19:15,303 Non, non, le film est ancien 169 00:19:15,338 --> 00:19:18,515 De la fin des années 1920 170 00:19:20,432 --> 00:19:23,310 Je me demande ce que ça veut dire 171 00:19:23,935 --> 00:19:26,772 Voulez-vous le voir ? 172 00:19:29,691 --> 00:19:31,485 " Momie des marais de Midori " 173 00:19:50,835 --> 00:19:54,130 15 mai 174 00:20:15,190 --> 00:20:17,400 16 mai 175 00:20:33,790 --> 00:20:35,874 17 mai 176 00:21:11,073 --> 00:21:12,956 Euh... 177 00:21:12,992 --> 00:21:15,375 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 178 00:21:15,410 --> 00:21:20,207 Eh bien, c'est tourné en accéléré 179 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Je veux dire, ils ont coupé les cadres 180 00:21:22,619 --> 00:21:24,550 Couper les cadres ? 181 00:21:24,585 --> 00:21:27,504 Ils ont probablement filmé toute la journée 182 00:21:27,539 --> 00:21:30,388 Et réduisez-le à 30 secondes 183 00:21:30,423 --> 00:21:34,426 C'est une technique pour observer quelque chose au fil du temps 184 00:21:34,461 --> 00:21:38,098 Et en surveillance, pour détecter les anomalies 185 00:21:42,184 --> 00:21:45,771 Je me demande ce qu'ils avaient sous surveillance 186 00:21:46,605 --> 00:21:48,481 je ne sais pas 187 00:21:50,691 --> 00:21:53,695 C'était une momie, non ? 188 00:21:55,905 --> 00:21:59,867 Je me demande pourquoi ne s'est pas décomposé dans le marais 189 00:22:01,118 --> 00:22:03,168 Apparemment, certaines sortes de boue 190 00:22:03,203 --> 00:22:06,998 Fonction de préservation de la matière organique 191 00:22:07,033 --> 00:22:09,257 je vois 192 00:22:09,292 --> 00:22:11,628 Ouais, j'ai regardé un peu 193 00:22:11,663 --> 00:22:13,125 Il y a mille ans 194 00:22:13,160 --> 00:22:14,553 Les femmes avalaient 195 00:22:14,588 --> 00:22:18,466 D'énormes quantités de de la boue pour préserver leur beauté 196 00:22:18,501 --> 00:22:21,886 Litre après litre de boue noire 197 00:22:22,887 --> 00:22:26,890 Bien sûr, cela a fait certains d'entre eux si malades qu'ils sont morts 198 00:22:26,973 --> 00:22:31,896 Les choses que les femmes font par vanité... 199 00:27:08,559 --> 00:27:10,359 Qui es-tu ? 200 00:27:10,394 --> 00:27:12,938 Que fais-tu? 201 00:28:43,477 --> 00:28:45,354 Arrêt! 202 00:28:46,480 --> 00:28:48,440 Arrêt! 203 00:29:00,033 --> 00:29:02,222 S'il te plaît! 204 00:29:02,257 --> 00:29:04,413 Arrêt! 205 00:29:38,735 --> 00:29:40,653 Bonjour 206 00:29:41,529 --> 00:29:43,413 Ouais, je sais 207 00:29:43,448 --> 00:29:45,658 je serai là 208 00:29:52,246 --> 00:29:53,504 je conclus l'affaire 209 00:29:53,539 --> 00:29:56,543 Avec le Musée National pour une exposition spéciale 210 00:29:56,578 --> 00:29:59,677 j'en suis sûr 211 00:29:59,712 --> 00:30:03,006 La momie sera évidemment la pièce maîtresse 212 00:30:04,717 --> 00:30:07,927 Mettez-vous au travail sur le processus de préservation 213 00:30:11,555 --> 00:30:15,017 Combien de temps cela prendra-t-il ? 214 00:30:15,052 --> 00:30:16,953 Je ne sais pas 215 00:30:16,988 --> 00:30:18,819 Un mois ? 216 00:30:18,854 --> 00:30:22,148 Je ne sais pas ce que je ne sais pas 217 00:30:22,858 --> 00:30:26,151 Et les archéologues dont vous avez parlé 218 00:30:26,186 --> 00:30:28,828 Ceux d'il y a 80 ans 219 00:30:28,863 --> 00:30:32,825 Malheureusement, aucune trace de leurs fouilles ne subsiste 220 00:30:34,534 --> 00:30:36,293 je vois 221 00:30:36,328 --> 00:30:38,830 Il n'y a donc aucun moyen de savoir si 222 00:30:38,865 --> 00:30:40,414 Tu as déterré la même maman 223 00:30:40,449 --> 00:30:42,683 Ils ont trouvé il y a 80 ans 224 00:30:42,718 --> 00:30:44,819 D'ailleurs si c'est pareil 225 00:30:44,854 --> 00:30:46,885 Pourquoi quelqu'un l'enterrerait-il 226 00:30:46,920 --> 00:30:50,508 Là où ils l'ont trouvé ? 227 00:30:51,425 --> 00:30:53,510 je comprends 228 00:30:58,430 --> 00:31:01,433 C'est loin d'être idéal 229 00:31:01,468 --> 00:31:03,734 je comprends 230 00:31:03,769 --> 00:31:05,110 Mais que puis-je faire ? 231 00:31:05,145 --> 00:31:07,584 Ce n'est pas ton problème, c'est le mien 232 00:31:07,619 --> 00:31:10,025 Tu gères juste l'argent, comme d'habitude 233 00:31:10,060 --> 00:31:12,235 Yoshioka ! 234 00:31:12,735 --> 00:31:16,196 Moi aussi, j'ai des scrupules à ce sujet ! 235 00:31:17,740 --> 00:31:19,706 Oh ouais? 236 00:31:19,741 --> 00:31:21,910 Ce n'est qu'une maman 237 00:31:21,945 --> 00:31:23,846 Mais... 238 00:31:23,881 --> 00:31:25,746 Quoi? 239 00:31:28,542 --> 00:31:32,301 Hier soir, j'étais paralysé 240 00:31:32,336 --> 00:31:34,630 Ça arrive tous les soirs, maintenant 241 00:31:34,665 --> 00:31:37,305 Alors je m'y suis habitué 242 00:31:37,340 --> 00:31:40,175 Je ne peux pas bouger du tout pendant un moment 243 00:31:40,210 --> 00:31:43,012 Mais ça ne veut rien dire 244 00:31:43,047 --> 00:31:46,098 Je m'endors tout de suite 245 00:31:46,133 --> 00:31:48,600 Mais... 246 00:31:49,226 --> 00:31:51,812 Pas hier soir 247 00:31:54,940 --> 00:31:58,901 Il y avait quelque chose au pied de mon lit 248 00:31:59,944 --> 00:32:02,412 Comme si c'était... 249 00:32:02,447 --> 00:32:06,408 J'attends juste le moment où je suis devenu rigide 250 00:32:08,452 --> 00:32:10,745 Et puis enfin... 251 00:32:10,780 --> 00:32:12,914 C'est... 252 00:32:13,915 --> 00:32:16,875 J'ai rampé sur ma poitrine 253 00:32:16,910 --> 00:32:20,063 C'était lourd et froid 254 00:32:20,098 --> 00:32:23,215 Presque comme du caoutchouc 255 00:32:24,925 --> 00:32:28,928 Il est resté sur moi pendant 3 heures complètes 256 00:32:30,304 --> 00:32:33,140 Quand l'aube est venue 257 00:32:33,932 --> 00:32:36,810 C'est finalement parti 258 00:32:41,147 --> 00:32:42,608 Ce n'était pas un rêve 259 00:33:01,207 --> 00:33:05,211 La spatule dépareillée 260 00:33:05,919 --> 00:33:09,006 Marques sur la base extérieure 261 00:33:10,840 --> 00:33:14,427 Et la couleur grise de cette section transversale 262 00:33:14,462 --> 00:33:17,222 Distinguez-le des autres 263 00:33:17,257 --> 00:33:19,015 C'est tout 264 00:33:22,393 --> 00:33:25,068 Merci, professeur 265 00:33:25,103 --> 00:33:28,752 Ensuite, nous aimerions avoir le Dr Yoshioka 266 00:33:28,787 --> 00:33:32,402 Présenter son rapport sur le cadavre éternel 267 00:33:32,437 --> 00:33:34,404 À droite 268 00:33:36,322 --> 00:33:37,573 Diapositives 269 00:33:37,608 --> 00:33:38,824 Oui 270 00:33:51,419 --> 00:33:52,969 Dis, Yoshioka 271 00:33:53,004 --> 00:33:53,886 J'ai entendu dire que tu étais 272 00:33:53,921 --> 00:33:57,382 Au centre de formation d'Ibaragi 273 00:33:57,417 --> 00:33:58,716 Que fais-tu ? 274 00:33:58,751 --> 00:34:00,173 Rien 275 00:34:00,208 --> 00:34:01,559 Même vieux 276 00:34:01,594 --> 00:34:03,095 Vous étudiez la boue ? 277 00:34:03,130 --> 00:34:04,561 Ouais 278 00:34:04,596 --> 00:34:08,935 Écoute, j'ai certains étudiants diplômés en formation 279 00:34:08,970 --> 00:34:11,485 je vais les envoyer 280 00:34:11,520 --> 00:34:14,815 Seulement 3 jours, mettez-les au travail 281 00:34:14,850 --> 00:34:16,907 je n'ai pas besoin d'aide 282 00:34:16,942 --> 00:34:18,380 Peu importe quoi 283 00:34:18,415 --> 00:34:19,819 C'est juste un entraînement 284 00:36:35,524 --> 00:36:38,026 je m'appelle Yoshioka 285 00:36:38,061 --> 00:36:39,985 À droite 286 00:36:44,864 --> 00:36:47,200 Je m'appelle Haruna 287 00:36:47,701 --> 00:36:51,663 J'ai besoin que tu gardes quelque chose pendant un petit moment 288 00:36:54,290 --> 00:36:57,085 Garder quoi ? 289 00:36:59,211 --> 00:37:01,762 La momie 290 00:37:01,797 --> 00:37:04,799 Juste pour un petit moment 291 00:37:06,594 --> 00:37:08,060 Mais... 292 00:37:08,095 --> 00:37:11,681 J'attends des étudiants cet après-midi 293 00:37:12,181 --> 00:37:15,392 Je ne veux pas qu'ils le voient 294 00:37:17,561 --> 00:37:19,667 S'il vous plaît 295 00:37:19,702 --> 00:37:21,737 Pourquoi moi ? 296 00:37:21,772 --> 00:37:24,985 J'étais sûr que tu le garderais pour moi 297 00:38:06,980 --> 00:38:09,232 Juste pour quelques jours 298 00:38:09,267 --> 00:38:11,484 Ne t'en soucie pas du tout 299 00:38:11,519 --> 00:38:13,075 Bien sûr 300 00:38:13,110 --> 00:38:15,570 je suis reconnaissant 301 00:38:31,377 --> 00:38:36,799 C'est censé être conservé dans un environnement 302 00:38:36,834 --> 00:38:40,593 Conteneur contrôlé en laboratoire 303 00:38:40,628 --> 00:38:43,388 je vois 304 00:38:44,972 --> 00:38:47,308 Mais je n'ai tout simplement pas l'impression 305 00:38:47,343 --> 00:38:49,768 Le bon endroit pour elle 306 00:45:31,961 --> 00:45:35,714 Aïe ! C'est moi ! 307 00:45:38,341 --> 00:45:40,426 Aie 308 00:45:40,461 --> 00:45:42,511 Oh non! 309 00:46:07,409 --> 00:46:09,557 Un petit cadeau 310 00:46:09,592 --> 00:46:11,705 Oh, merci 311 00:46:13,622 --> 00:46:16,124 Comment es-tu arrivé ici ? 312 00:46:16,160 --> 00:46:18,627 Tu m'as fait vraiment peur 313 00:46:18,662 --> 00:46:20,093 Désolé 314 00:46:20,128 --> 00:46:22,129 La porte n'était pas verrouillée 315 00:46:22,166 --> 00:46:24,132 je vois 316 00:46:24,717 --> 00:46:27,427 Que fais-tu ici si tard ? 317 00:46:27,462 --> 00:46:29,655 je suis parti en voiture 318 00:46:29,690 --> 00:46:31,848 j'étais inquiet 319 00:46:33,724 --> 00:46:36,351 Comment ça va ? 320 00:46:37,560 --> 00:46:39,833 Comment ça va ? 321 00:46:39,868 --> 00:46:42,107 Le roman d'amour 322 00:46:44,109 --> 00:46:45,991 Réponds-moi 323 00:46:46,026 --> 00:46:48,028 Est-ce que vous progressez ? 324 00:46:48,063 --> 00:46:49,078 Oui 325 00:46:49,113 --> 00:46:50,370 Combien ? 326 00:46:50,405 --> 00:46:54,117 Eh bien, j'écris 327 00:47:00,915 --> 00:47:04,835 Oh... M. Kijima 328 00:47:04,870 --> 00:47:07,129 S'il vous plaît 329 00:47:09,631 --> 00:47:12,592 Encore une semaine, c'est tout 330 00:47:17,514 --> 00:47:19,932 Il est enfin temps de sauter de cette falaise 331 00:47:19,967 --> 00:47:23,602 Avez-vous des problèmes ? 332 00:47:23,637 --> 00:47:24,693 Bien sur que non 333 00:47:24,728 --> 00:47:27,522 Les professionnels ne le font jamais 334 00:47:31,108 --> 00:47:32,282 J'ai connu beaucoup d'écrivains 335 00:47:32,317 --> 00:47:35,030 Pour rester coincé dans le blocage des écrivains et disparaître 336 00:47:35,065 --> 00:47:37,948 Je ne veux pas que ça t'arrive 337 00:47:43,537 --> 00:47:46,122 Tu n'as toujours pas déballé 338 00:47:46,157 --> 00:47:48,707 Tu veux que je t'envoie de l'aide ? 339 00:47:48,742 --> 00:47:52,628 Non, je vais bien 340 00:48:50,012 --> 00:48:53,015 Ne me blâme pas, d'accord ? 341 00:48:54,016 --> 00:48:57,686 Je me débarrasse de ce que tu ne pouvais pas 342 00:48:57,721 --> 00:49:00,396 Depuis mille ans 343 00:49:11,907 --> 00:49:12,997 Bravo 344 00:49:13,033 --> 00:49:14,583 je le lirai plus tard 345 00:49:14,618 --> 00:49:17,411 Et je te dis ce que je pense 346 00:49:18,704 --> 00:49:20,671 Et pourquoi pas un titre ? 347 00:49:20,706 --> 00:49:23,500 Je te laisse ça 348 00:49:23,535 --> 00:49:26,260 ok et envoie-moi le fichier 349 00:49:26,295 --> 00:49:27,692 Je vais le passer en production 350 00:49:27,727 --> 00:49:30,159 Tu ne vas pas le lire d'abord ? 351 00:49:30,194 --> 00:49:32,592 Non, je suis sûr que c'est un chef-d'œuvre 352 00:49:33,217 --> 00:49:36,012 Si tu ne l'aimes pas, tue-le 353 00:49:36,047 --> 00:49:37,353 Pas question 354 00:49:37,388 --> 00:49:39,599 Je ne tue rien, tu es resté éveillé 355 00:49:39,634 --> 00:49:41,726 Écrire 3 jours et nuits 356 00:49:41,761 --> 00:49:43,692 Je vois... 357 00:49:43,727 --> 00:49:46,312 Qu'est-ce qui ne va pas ? 358 00:49:46,897 --> 00:49:48,696 Rien 359 00:49:48,731 --> 00:49:51,108 Vous perdez votre sang-froid ? 360 00:49:51,143 --> 00:49:52,282 Non 361 00:49:52,317 --> 00:49:55,028 Ce que vous écrivez est publié 362 00:49:55,063 --> 00:49:57,740 C'est la nature d'être un pro 363 00:49:58,991 --> 00:50:00,749 Tu as raison 364 00:50:00,784 --> 00:50:04,370 C'est entre tes mains maintenant 365 00:56:52,152 --> 00:56:54,570 M. Yoshioka 366 00:56:55,780 --> 00:56:57,865 Mlle Reiko 367 00:57:00,284 --> 00:57:02,952 J'ai ramené la maman hier soir 368 00:57:02,987 --> 00:57:05,128 Oh, je vois 369 00:57:05,163 --> 00:57:07,372 Merci de la garder 370 00:57:10,668 --> 00:57:13,546 Elle a presque mille ans 371 00:57:13,581 --> 00:57:16,211 Ses vêtements suggèrent que 372 00:57:16,246 --> 00:57:18,544 Sa famille était privilégiée 373 00:57:18,579 --> 00:57:20,843 Environ 20 ans 374 00:57:20,878 --> 00:57:23,602 Hauteur, 155 cm 375 00:57:23,637 --> 00:57:27,141 Sa structure osseuse indique un visage noble 376 00:57:27,176 --> 00:57:30,109 Pour une femme de son temps 377 00:57:30,144 --> 00:57:31,645 Les immenses dépôts de boue crayeuse 378 00:57:31,680 --> 00:57:33,611 Dans son ventre et ses poumons 379 00:57:33,646 --> 00:57:37,275 Prévention de la dégradation pendant plus de 1 000 ans 380 00:57:37,775 --> 00:57:41,278 C'est à peu près tout ce que nous savons 381 00:57:42,779 --> 00:57:45,915 Pourtant, la cause du décès n'est pas claire 382 00:57:45,950 --> 00:57:49,125 Si elle est tombée dans le marais par accident 383 00:57:49,160 --> 00:57:53,122 Ou y a été enterré dans un rituel sacrificiel... 384 00:57:54,540 --> 00:57:57,146 Est-il possible qu'elle ait consommé 385 00:57:57,181 --> 00:57:59,752 Toute cette boue intentionnellement ? 386 00:57:59,787 --> 00:58:03,757 Une forme de suicide ? 387 00:58:04,466 --> 00:58:06,343 Oui 388 00:58:07,552 --> 00:58:09,762 C'est possible 389 00:58:09,797 --> 00:58:12,229 je vois 390 00:58:12,264 --> 00:58:15,058 Elle ne reculerait devant rien pour acquérir 391 00:58:15,093 --> 00:58:18,807 Un corps éternellement jeune 392 00:58:18,842 --> 00:58:22,523 C'est une supposition naturelle 393 00:58:30,655 --> 00:58:32,914 Mais peut-être 394 00:58:32,949 --> 00:58:36,035 Elle le regrette maintenant 395 00:58:37,037 --> 00:58:39,337 Le regrette-t-il ? 396 00:58:39,372 --> 00:58:43,334 Oui, j'avale toute cette boue 397 00:58:53,926 --> 00:58:55,518 Que fais-tu ? 398 00:58:55,553 --> 00:58:57,639 Faire une incision dans l'abdomen pour enlever la boue. 399 00:58:57,674 --> 00:58:59,724 Assez facile 400 00:59:05,729 --> 00:59:08,877 Ne penses-tu pas que cela provoquera 401 00:59:08,912 --> 00:59:12,026 Un nouveau terrible malheur ? 402 00:59:57,650 --> 01:00:00,444 J'ai eu assez de malheur 403 01:00:33,083 --> 01:00:35,127 Où étais-tu ? Tu es en retard 404 01:00:35,162 --> 01:00:37,209 j'ai attendu 405 01:00:37,244 --> 01:00:39,256 La porte était-elle ouverte ? 406 01:00:39,291 --> 01:00:41,098 Ouais 407 01:00:41,133 --> 01:00:43,698 Comme la dernière fois... 408 01:00:43,733 --> 01:00:46,263 C'était ouvert la dernière fois aussi 409 01:00:52,853 --> 01:00:56,857 Avez-vous... une clé ? 410 01:00:57,441 --> 01:01:01,445 Je me suis donné beaucoup de mal pour trouver cet endroit 411 01:01:02,779 --> 01:01:06,123 Que veux-tu ? 412 01:01:06,158 --> 01:01:09,292 Hé, tu as tort 413 01:01:09,327 --> 01:01:11,037 Je suis ici pour parler de ton livre 414 01:01:11,072 --> 01:01:13,213 Sortez 415 01:01:13,248 --> 01:01:14,958 Comment oses-tu, je suis ton partenaire 416 01:01:14,993 --> 01:01:17,092 Sortez ! Sortez! 417 01:01:17,127 --> 01:01:20,255 Je suis déçu par ton éclat 418 01:02:14,142 --> 01:02:17,145 C'est la fille qui vivait ici 419 01:02:19,022 --> 01:02:21,406 Aïe 420 01:02:21,441 --> 01:02:24,736 Tu m'as claqué la porte au doigt 421 01:02:29,533 --> 01:02:31,284 Une étudiante du pays 422 01:02:31,319 --> 01:02:33,036 Avec le rêve de devenir écrivain 423 01:02:33,071 --> 01:02:35,128 Tu connais le type 424 01:02:35,163 --> 01:02:37,923 Je l'ai installée pour vivre ici 425 01:02:37,958 --> 01:02:41,378 Elle avait du talent mais elle n'est allée nulle part 426 01:02:41,413 --> 01:02:43,880 Elle est partie il y a environ 3 mois 427 01:02:43,915 --> 01:02:46,515 Je n'ai aucune idée d'où 428 01:02:46,550 --> 01:02:50,512 De toute façon, elle n'était qu'une nuisance 429 01:02:51,429 --> 01:02:55,037 Hé, tu écoutes ? 430 01:02:55,072 --> 01:02:58,610 Ne me mets pas plus en colère 431 01:02:58,645 --> 01:03:02,232 Je ne pense pas qu'il soit sage d'exaspérer votre éditeur 432 01:03:02,858 --> 01:03:05,534 Dieu, tu es le pire 433 01:03:05,569 --> 01:03:08,328 Pour qui diable te prends-tu ? 434 01:03:08,363 --> 01:03:12,159 Ce n'est pas ton talent qui a gagné ce prix 435 01:03:12,194 --> 01:03:14,918 Tu le sais sûrement 436 01:03:14,953 --> 01:03:18,748 Alors pourquoi tu ne essayez de faire plus d'efforts ? 437 01:03:18,783 --> 01:03:22,043 Essayez d'être un peu plus gentil avec moi 438 01:03:23,044 --> 01:03:26,214 Oh, eh bien, je reviendrai 439 01:06:11,922 --> 01:06:14,424 Est-ce que ça va ? 440 01:07:11,648 --> 01:07:14,526 "Yoshioka" 441 01:11:32,659 --> 01:11:34,369 Oh, bonjour, Reiko 442 01:11:34,404 --> 01:11:35,919 C'est moi 443 01:11:35,954 --> 01:11:38,422 La police est là 444 01:11:38,457 --> 01:11:41,751 Il y a un rapport de personne disparue pour une fille 445 01:11:44,045 --> 01:11:46,151 Ils disent que M. Kijima est impliqué 446 01:11:46,186 --> 01:11:48,264 M. Kijima n'est pas rentré à la maison 447 01:11:48,299 --> 01:11:51,031 Ou travailler depuis hier 448 01:11:51,066 --> 01:11:53,763 Je suis sûr que c'est un homicide 449 01:11:53,798 --> 01:11:56,433 Reiko, fais attention 450 01:11:56,468 --> 01:11:58,560 Très bien 451 01:12:34,638 --> 01:12:36,640 M. Yoshioka 452 01:12:36,675 --> 01:12:38,642 Attendez 453 01:15:39,239 --> 01:15:40,532 Tu es tellement égoïste 454 01:15:40,567 --> 01:15:41,498 Égoïste? 455 01:15:41,533 --> 01:15:44,244 j'ai tous les droits 456 01:16:06,516 --> 01:16:09,019 Lâcher 457 01:16:15,650 --> 01:16:17,736 Comment oses-tu... 458 01:18:52,766 --> 01:18:54,851 Qui es-tu? 459 01:18:54,886 --> 01:18:56,902 j'étais à côté 460 01:18:56,937 --> 01:18:59,940 Je t'ai vu par la fenêtre 461 01:19:04,361 --> 01:19:08,323 Je suis... toujours en vie ? 462 01:19:15,038 --> 01:19:18,041 Tu aurais dû me laisser tranquille 463 01:19:21,461 --> 01:19:24,881 Je ne sais pas ce qui s'est passé ici 464 01:19:24,916 --> 01:19:26,817 Mais tu étais en danger 465 01:19:26,852 --> 01:19:30,204 Si je ne t'avais pas vu... 466 01:19:30,239 --> 01:19:33,557 Es-tu venu pour me sauver ? 467 01:19:36,852 --> 01:19:38,937 C'est exact 468 01:19:38,972 --> 01:19:40,522 Pourquoi? 469 01:19:44,443 --> 01:19:48,447 Parce que tu as l'air de traverser une période difficile 470 01:20:01,126 --> 01:20:02,919 Sauve-moi alors 471 01:20:02,954 --> 01:20:05,439 Sauve-moi 472 01:20:05,474 --> 01:20:07,924 Dépêche-toi 473 01:20:09,259 --> 01:20:12,310 Mais comment ? 474 01:20:12,345 --> 01:20:15,348 Comment vas-tu sauver mon âme ? 475 01:20:20,771 --> 01:20:23,148 OMS... 476 01:20:23,940 --> 01:20:26,151 Es-tu? 477 01:20:27,944 --> 01:20:30,739 Cela n'a pas d'importance 478 01:20:32,282 --> 01:20:35,243 Es-tu la femme que j'ai trouvée ? 479 01:20:58,850 --> 01:21:02,854 Tu attendais depuis 1000 ans 480 01:21:05,357 --> 01:21:10,237 Oui, j'attends de détruire les hommes 481 01:21:12,322 --> 01:21:13,949 Arrêtez ! 482 01:21:39,266 --> 01:21:42,811 Allons-y, viens avec moi 483 01:21:44,521 --> 01:21:47,023 Où ? 484 01:21:52,237 --> 01:21:54,448 En enfer 485 01:21:57,033 --> 01:22:00,036 Les morts ne devraient pas parler 486 01:24:06,163 --> 01:24:09,214 Où étais-tu ? 487 01:24:09,249 --> 01:24:13,253 Je vérifie juste quelque chose 488 01:24:15,046 --> 01:24:17,132 Moi aussi 489 01:24:19,176 --> 01:24:22,310 je viens de me souvenir 490 01:24:22,345 --> 01:24:26,057 Quand je marchais à travers les bois l'autre jour 491 01:24:26,516 --> 01:24:29,311 J'ai trouvé un endroit étrange 492 01:24:30,854 --> 01:24:32,939 Un endroit étrange ? 493 01:24:34,441 --> 01:24:36,943 Puis-je entrer ? 494 01:24:50,874 --> 01:24:53,335 Un endroit étrange ? 495 01:24:54,961 --> 01:24:57,964 Presque comme une tombe 496 01:25:02,219 --> 01:25:04,638 Que ferons-nous ? 497 01:25:06,056 --> 01:25:08,850 Que devons-nous faire ? 498 01:25:10,936 --> 01:25:13,438 Signalez-le à la police 499 01:25:14,648 --> 01:25:16,531 Ou allez-y nous-mêmes maintenant 500 01:25:16,566 --> 01:25:19,528 Et découvre ce qui est enterré là-bas 501 01:25:26,952 --> 01:25:30,247 Qu'est-ce que tu imagines ? 502 01:25:30,282 --> 01:25:32,130 Je ne sais pas 503 01:25:32,165 --> 01:25:34,835 Ce n'est peut-être rien 504 01:25:36,128 --> 01:25:37,712 Oui 505 01:25:39,131 --> 01:25:41,716 Tu le veux toujours ? 506 01:25:42,551 --> 01:25:44,428 Oui 507 01:26:21,840 --> 01:26:23,842 Reiko 508 01:26:24,551 --> 01:26:25,934 Oui 509 01:26:25,969 --> 01:26:28,638 Etes-vous religieux ? 510 01:26:28,673 --> 01:26:30,814 Non 511 01:26:30,849 --> 01:26:34,060 Je m'en fiche de comment, s'il te plaît, prie 512 01:26:34,561 --> 01:26:36,146 Oui 513 01:26:58,835 --> 01:27:01,400 C'est un fiasco 514 01:27:01,435 --> 01:27:03,597 On dirait 515 01:27:03,632 --> 01:27:05,724 Il n'y a rien 516 01:27:05,759 --> 01:27:08,345 Pas de fragments de vêtements, pas d'ornements 517 01:27:08,380 --> 01:27:11,056 Une erreur de calcul totale 518 01:27:12,349 --> 01:27:16,311 Mais je n'ai jamais apprécié une erreur de calcul tellement 519 01:27:30,158 --> 01:27:34,162 Reiko, c'est à cause de toi 520 01:27:35,247 --> 01:27:38,813 Que je suis libre 521 01:27:38,848 --> 01:27:42,379 Gratuit ? Vraiment? 522 01:27:42,414 --> 01:27:44,756 Oui 523 01:27:45,465 --> 01:27:48,718 Alors tu es libre aussi 524 01:27:59,563 --> 01:28:02,441 Puis-je te faire confiance ? 525 01:28:02,476 --> 01:28:04,533 Ouais 526 01:28:04,568 --> 01:28:07,070 je vais tout jeter 527 01:28:07,105 --> 01:28:09,573 Tout sauf toi 528 01:28:09,608 --> 01:28:11,915 je ferai la même chose 529 01:28:11,950 --> 01:28:14,744 Jetez tout sauf vous 530 01:28:16,371 --> 01:28:19,249 Une réponse à vos prières 531 01:28:27,340 --> 01:28:29,926 Revenons en arrière 532 01:28:47,569 --> 01:28:49,571 Hein, alors c'est comme ça 533 01:28:49,606 --> 01:28:50,620 Quoi qu'il en soit 534 01:28:50,655 --> 01:28:53,742 Comment as-tu trouvé cet endroit, Reiko ? 535 01:29:18,558 --> 01:29:21,165 Je n'essayais pas de te le cacher 536 01:29:21,200 --> 01:29:23,772 Si tu me l'avais demandé, je te l'aurais dit 537 01:29:23,807 --> 01:29:25,941 Mais c'est trop tard 538 01:29:43,959 --> 01:29:45,815 Les gens meurent 539 01:29:45,850 --> 01:29:47,636 Ils meurent tous 540 01:29:47,671 --> 01:29:49,930 Donc je me fiche de savoir comment 541 01:29:49,965 --> 01:29:52,843 Ça te va, n'est-ce pas ? 542 01:30:05,147 --> 01:30:06,613 Tu es Kijima Koichi 543 01:30:06,648 --> 01:30:09,651 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre ! 544 01:30:22,664 --> 01:30:24,958 Quelle épreuve 545 01:30:26,877 --> 01:30:29,963 Je n'arrive toujours pas à y croire 546 01:35:03,445 --> 01:35:05,787 Tout est de ta faute 547 01:35:05,822 --> 01:35:08,324 Ne m'entraîne pas dans ton destin 548 01:35:08,359 --> 01:35:11,449 Je résoudrai mes propres problèmes 549 01:35:11,484 --> 01:35:14,504 Alors tu décides de ton propre destin 550 01:35:14,539 --> 01:35:17,834 Si vous pouvez déménager, pourquoi avez-vous attendu ? 551 01:35:32,849 --> 01:35:35,484 Je comprends 552 01:35:35,519 --> 01:35:37,229 Je vais te sauver maintenant 553 01:36:10,429 --> 01:36:13,432 Qu'ai-je fait ? 554 01:36:14,641 --> 01:36:16,935 Pardonne-moi 555 01:37:02,647 --> 01:37:05,066 C'est fini maintenant 556 01:37:09,863 --> 01:37:12,657 Nous aurions dû le faire il y a longtemps 557 01:40:15,340 --> 01:40:17,467 Des cadavres à ma droite, à ma gauche 558 01:40:17,502 --> 01:40:20,029 Partout, des cadavres ! 559 01:40:20,064 --> 01:40:22,556 Tu vas bien, tu vas bien 560 01:40:33,525 --> 01:40:37,446 Nous devons l'enterrer à nouveau dans le marais 561 01:40:37,481 --> 01:40:40,414 C'est parti 562 01:40:40,449 --> 01:40:43,243 Transformé en cendres il y a longtemps 563 01:41:16,026 --> 01:41:18,945 Je me laisse entrer 564 01:41:19,738 --> 01:41:23,325 C'est bien 565 01:41:25,368 --> 01:41:28,163 Tu gémissais vraiment 566 01:41:28,955 --> 01:41:31,249 Ouais 567 01:41:33,543 --> 01:41:35,837 Qu'est-ce que c'est ? 568 01:41:53,355 --> 01:41:55,524 M. Yoshioka 569 01:41:56,942 --> 01:41:59,361 Il y a une chose que je veux savoir 570 01:41:59,396 --> 01:42:01,328 je sais 571 01:42:01,363 --> 01:42:03,365 j'ai fait un cauchemar 572 01:42:03,400 --> 01:42:06,208 je le fais toujours 573 01:42:06,243 --> 01:42:10,372 Je ne veux pas te dire... pourquoi 574 01:42:10,407 --> 01:42:12,130 je vois 575 01:42:12,165 --> 01:42:14,091 Mais je veux savoir 576 01:42:14,126 --> 01:42:16,920 Ce n'est pas une histoire agréable 577 01:42:17,421 --> 01:42:18,887 Dis-moi 578 01:42:18,922 --> 01:42:21,216 Tu le regretteras 579 01:42:21,842 --> 01:42:24,344 Cela ne me dérange pas 580 01:42:32,936 --> 01:42:35,730 Je l'ai tuée 581 01:42:37,941 --> 01:42:39,533 Elle ? 582 01:42:39,568 --> 01:42:43,572 La fille qui vivait là avant toi 583 01:42:48,452 --> 01:42:50,745 Pourquoi ? 584 01:42:51,621 --> 01:42:54,124 je ne sais pas 585 01:42:55,125 --> 01:42:59,129 Il y a probablement eu une certaine confusion 586 01:43:00,547 --> 01:43:03,223 De quel genre ? 587 01:43:03,258 --> 01:43:06,226 Je reviens du marais 588 01:43:06,261 --> 01:43:10,265 Épuisé spirituellement et physiquement 589 01:43:10,766 --> 01:43:15,437 C'est à ce moment-là que je suis tombé sur elle 590 01:43:18,273 --> 01:43:23,028 Elle s'est glissée en moi 591 01:43:23,653 --> 01:43:27,240 D'une manière inexplicable 592 01:43:28,742 --> 01:43:31,036 Et puis 593 01:43:31,661 --> 01:43:34,456 Pourquoi ? 594 01:43:35,248 --> 01:43:38,717 J'ai commencé à sentir que j'avais fait 595 01:43:38,752 --> 01:43:42,756 Une terrible erreur sur la vie et la mort humaines 596 01:43:44,841 --> 01:43:47,517 En un instant 597 01:43:47,552 --> 01:43:51,556 elle a brisé mes convictions de scientifique 598 01:43:55,435 --> 01:43:57,020 J'avais l'impression que mille ans 599 01:43:57,055 --> 01:44:00,232 Le temps s'est précipité 600 01:44:01,942 --> 01:44:03,992 En fin de compte 601 01:44:04,027 --> 01:44:07,531 Elle a dit qu'elle m'emmènerait en enfer 602 01:44:11,535 --> 01:44:14,037 Je suis devenu confus 603 01:44:16,456 --> 01:44:17,923 Si je la laisse continuer à parler 604 01:44:17,958 --> 01:44:20,460 Quelque chose de terrible allait arriver 605 01:44:22,546 --> 01:44:25,013 Quand je suis arrivé à 606 01:44:25,048 --> 01:44:28,427 J'avais ma main fermement sur sa bouche 607 01:44:31,346 --> 01:44:33,515 C'est tout ce qu'il y avait 608 01:44:39,229 --> 01:44:43,233 Et où est-elle maintenant ? 609 01:44:45,944 --> 01:44:47,237 C'est... 610 01:45:14,431 --> 01:45:16,606 je ne sais pas 611 01:45:16,641 --> 01:45:20,145 Qu'est-ce que j'ai fait d'elle ? 612 01:45:20,180 --> 01:45:22,731 Je ne m'en souviens pas 613 01:45:23,940 --> 01:45:26,443 Tu ne te souviens pas ? 614 01:45:29,446 --> 01:45:32,657 Alors rien n'est encore sûr 615 01:45:32,692 --> 01:45:35,761 C'est peut-être vrai 616 01:45:35,796 --> 01:45:38,830 Clarifions les choses 617 01:45:39,456 --> 01:45:41,833 Comment ? 618 01:45:42,542 --> 01:45:43,216 Allez au marais 619 01:45:43,251 --> 01:45:46,129 Il n'y a qu'un marais là-bas ! 620 01:45:46,164 --> 01:45:48,430 Est-ce ainsi? 621 01:45:48,465 --> 01:45:50,154 C'est bien, alors 622 01:45:50,189 --> 01:45:51,843 Allons nous assurer 623 01:45:51,878 --> 01:45:53,727 Non ! 624 01:45:53,762 --> 01:45:54,519 Pourquoi pas? 625 01:45:54,554 --> 01:45:56,021 Si nous faisons ça... 626 01:45:56,056 --> 01:45:58,058 J'ai jeté tout le reste 627 01:45:58,093 --> 01:46:00,035 je ne pouvais pas 628 01:46:00,070 --> 01:46:01,978 Vous pouvez 629 01:46:02,479 --> 01:46:04,856 Tu m'as 630 01:46:05,482 --> 01:46:09,027 Peut-être que le vieux Yoshioka ne pouvait pas 631 01:46:10,237 --> 01:46:14,241 Mais maintenant tu m'as 632 01:46:15,033 --> 01:46:17,452 N'est-ce pas vrai ? 633 01:46:27,671 --> 01:46:30,549 Allez-vous prier ? 634 01:46:30,584 --> 01:46:32,759 Bien sûr 635 01:47:17,345 --> 01:47:20,035 Lequel ? 636 01:47:20,070 --> 01:47:22,726 je ne sais pas 637 01:47:27,355 --> 01:47:29,524 Celui-ci 638 01:47:42,579 --> 01:47:43,747 Non, je ne peux pas le faire ! 639 01:47:43,782 --> 01:47:45,422 Pourquoi pas! 640 01:47:45,457 --> 01:47:48,043 Vas-tu la laisser là-bas ? 641 01:47:48,078 --> 01:47:50,000 Enterré dans la boue 642 01:47:50,035 --> 01:47:51,729 Tout seul pendant des éternités 643 01:47:51,764 --> 01:47:53,423 Abandonné pour toujours ? 644 01:47:53,458 --> 01:47:54,097 Non 645 01:47:54,132 --> 01:47:56,224 Alors sauve-la 646 01:47:56,259 --> 01:47:58,449 Vous en avez sauvé un hier 647 01:47:58,484 --> 01:48:01,167 Que suis-je censé faire ? 648 01:48:01,202 --> 01:48:03,850 Très bien, je vais le faire 649 01:48:03,885 --> 01:48:05,936 je peux faire ça 650 01:48:15,153 --> 01:48:19,658 Non, tu restes ici et tu pries 651 01:49:39,029 --> 01:49:40,829 Vous voyez ? 652 01:49:40,864 --> 01:49:43,804 C'est la réalité 653 01:49:43,839 --> 01:49:46,745 Je ne l'ai pas tuée 654 01:49:46,780 --> 01:49:48,330 Non 655 01:49:48,955 --> 01:49:51,750 Tout n'était qu'une illusion 656 01:49:52,375 --> 01:49:54,877 C'est vrai 657 01:49:54,912 --> 01:49:57,335 C'est fini 658 01:49:57,370 --> 01:49:59,723 Tout est fait 659 01:49:59,758 --> 01:50:02,010 Nous sommes tous les deux libres de tout 660 01:50:12,854 --> 01:50:16,358 Ça a pris du temps 661 01:50:16,393 --> 01:50:18,735 Mais c'est fini 662 01:50:18,770 --> 01:50:20,862 Oui 663 01:50:21,655 --> 01:50:24,950 Le début d'une nouvelle ère 664 01:50:24,985 --> 01:50:28,710 Ouais 665 01:50:28,745 --> 01:50:31,540 Devons-nous aller quelque part ? 666 01:50:34,835 --> 01:50:37,010 Où? 667 01:50:37,045 --> 01:50:40,549 En voyage, maintenant 668 01:50:40,584 --> 01:50:43,006 Ouais 669 01:50:43,041 --> 01:50:45,394 N'importe où 670 01:50:45,429 --> 01:50:48,348 Quelque part loin 671 01:50:49,266 --> 01:50:51,726 Jusqu'au bout de la terre 672 01:51:12,122 --> 01:51:14,332 Je ne te laisserai jamais partir 673 01:51:14,367 --> 01:51:16,543 Pour toujours